[毕业论文]消除不良商标翻译的策略

wzq04760052 · 发表于 2008-6-4 13:36:50

文件格式：word
文件大小：169.00KB
适用专业：英语
适用年级：大学
下载次数：4 次
论文编号：9631
下载咨询：点击联系客服

论文简介：
毕业论文消除不良商标翻译的策略，共22页，5713字
摘要
当前,中国出口企业正面临国际文化差异造成的传播障碍与风险,因商标翻译失误影响商品出口的案例时有发生。本文将通过案例分析说明不成功的商标译名可使产品的销售一落千丈。造成此种现象的根本原因在于语言文化差异。语言文化差异确实给中国译者的翻译工作带来很大的难度,中国译者任重道远,怎样超越语言文化差异进行商标翻译工作成为一个不容忽视的问题。针对这一问题,本文为商标译者提供一些翻译策略:首先,应深入了解所译广告及商品的特点；其次,应了解广告受众国的文化传统及消费心理,了解翻译时应注意的禁忌。最后,要注重创新和语言的规范化。总之,只有提高译者的商标翻译水平,才能从根本上解决中国出口问题。
关键词：商标译名；商品出口；文化差异

论文文件预览：
共1文件夹，1个文件，文件总大小：169.00KB，压缩后大小：80.02KB

毕业论文-消除不良商标翻译的策略
杨利华.doc [169.00KB]

下载地址：

购买主题本主题需向作者支付 200 下载币 才能浏览

阿楠 · 发表于 2008-7-20 15:49:47

200个积分真是太贵了哈~！努力中~

晦明 · 发表于 2012-11-20 20:07:08

怎么看？

老杜 · 发表于 2013-2-18 18:31:58

我下不了遗憾

aksu01 · 发表于 2013-3-13 09:46:46

积分。。哦。。我在呼唤

jiangningtan · 发表于 2013-4-6 12:25:28

一群逼人，掉钱眼里了

dong669 · 发表于 2013-4-7 12:19:19

帮顶!

changpu0310 · 发表于 2013-4-7 12:12:53

唉，啥都要金錢

zgh520 · 发表于 2013-4-7 17:32:07

好帖

aswzzzz · 发表于 2013-4-8 08:33:33

200个积分真是太贵了哈~！努力中~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

wzq04760052 wzq04760052 当前离线积分 88	发表于 2008-6-4 13:36:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式文件格式：word 文件大小：169.00KB 适用专业：英语适用年级：大学下载次数：4 次论文编号：9631 下载咨询：点击联系客服论文简介：毕业论文消除不良商标翻译的策略，共22页，5713字摘要当前,中国出口企业正面临国际文化差异造成的传播障碍与风险,因商标翻译失误影响商品出口的案例时有发生。本文将通过案例分析说明不成功的商标译名可使产品的销售一落千丈。造成此种现象的根本原因在于语言文化差异。语言文化差异确实给中国译者的翻译工作带来很大的难度,中国译者任重道远,怎样超越语言文化差异进行商标翻译工作成为一个不容忽视的问题。针对这一问题,本文为商标译者提供一些翻译策略:首先,应深入了解所译广告及商品的特点；其次,应了解广告受众国的文化传统及消费心理,了解翻译时应注意的禁忌。最后,要注重创新和语言的规范化。总之,只有提高译者的商标翻译水平,才能从根本上解决中国出口问题。关键词：商标译名；商品出口；文化差异论文文件预览：共1文件夹，1个文件，文件总大小：169.00KB，压缩后大小：80.02KB 毕业论文-消除不良商标翻译的策略杨利华.doc [169.00KB] 下载地址：购买主题本主题需向作者支付 200 下载币才能浏览
wzq04760052 wzq04760052 当前离线积分 88
	回复使用道具举报

[毕业论文] [毕业论文]消除不良商标翻译的策略

积分。。哦。。我在呼唤

前来支持了

浏览过的版块